Ils n'étaient pas des monstres... pourtant ils agirent comme des monstres.
Ouvrons les yeux.
Ne répétons pas ces épisodes si sombres de l'Histoire.
Soyons du bon côté de notre histoire.
Plus jamais!
They were not monsters... yet they acted as monsters.
Let's open our eyes.
Never repeat those dark episodes of the past.
Let's be on the right side of our history.
Never again!
Auschwitz personnel, 1944.
Ordinary people, not monsters, make atrocities happen.
//
Personnel d'Auschwitz, 1944.
Des gens ordinaires, pas des monstres, commettent des atrocités.
Nazi horror didn’t start with genocide.
It started with words...
...with the dehumanizing of minority groups.
Once they were seen as less than human, anything could be done to them.
If you’re waiting for genocide to start before you speak up, you’re leaving it too late. //
L’horreur nazie n’a pas commencé par un génocide.
Tout a commencé par des mots...
...et par la déshumanisation de groupes minoritaires.
Une fois qu'ils étaient considérés comme moins qu'humains, on pouvait tout leur faire subir.
Si vous attendez le début d'un génocide pour prendre la parole, vous avez attendu trop longtemps et il est tragiquement trop tard.
The most dangerous delusion is, “it can’t happen here”.
//
L'illusion la plus dangereuse est «cela ne peut pas arriver ici».
Andrew Stroehlein is European Media Director, Human Rights Watch, @HRW, covering #humanrights worldwide.
//
Andrew Stroehlein est directeur des médias européens, au "Human Rights Watch",
@HRW, couvrant les droits de l'homme dans le monde entier.
