Hier, il y a soixante-quinze ans, le Blitz de Londres commençait... // Yesterday seventy five years ago the London Blitz was starting...

EN FRANÇAIS (CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION)

Chers amis,

Le 7 Septembre 1940, il y a soixante-quinze ans, les Allemands commencèrent une attaque féroce sur les citoyens britanniques afin de détruire leur moral. L'idée était que s'ils avaient perdu leurs maisons et des membres de leur famille, s'ils craignaient pour leur vie et celle de leurs proches, de leurs enfants, ils feraient pression sur leur gouvernement pour que la Grande-Bretagne se rende à Hitler.

Cela débuta avec les bombardements de Londres, qui, pendant 57 nuits consécutives, déclenchèrent un enfer destructeur d'une rare violence sur ses habitants. Au sein de cette campagne vouée à détruire le moral des Britanniques, de nombreuses autres villes furent aussi réduites en ruines -- même des endroits seulement réputés pour leur beauté comme la ville de Bath (au cours des raids "Baedeker").

Mais c'était sans compter avec la force de vision et de caractère, ainsi que le génie oratoire, du Premier Ministre britannique, Winston Churchill, qui inspira son peuple à l'héroïsme et à la résistance. La patience, l'humour, le courage et la solidarité manifestés par les bombardés est depuis devenue légendaire.

Churchill au milieu des ruines à Londres en septembre 1940

Nous savons bien sûr maintenant comment se termina la guerre, mais mettons-nous un instant à la place des gens de l'époque: avec au ventre une terreur constante, avec au coeur le deuil et le chagrin, avec aucun espoir réel de voir la guerre se finir, il est extraordinaire qu'ils aient résisté si longtemps.

N'oublions jamais combien nous devons à ceux qui nous ont précédés et qui nous ont montré la voie du courage et de la solidarité humaine.

N'oublions pas non plus que certains de nos contemporains vivent encore de nos jours l'enfer et la terreur de la guerre : tendons-leur une main aidante à chaque fois que cela nous est possible.

Syrie, 2015

Londres, années 40

Cliquez ICI pour voir un film de l'époque sur 

le Blitz de Londres.

IN ENGLISH:

Dear friends,

On the 7th of September 1940, seventy five years ago, the Germans started an outright offensive to attack British citizens in order to destroy their morale. The thought was that if they lost their houses and members of their families, if they feared for their life and that of their loved ones, their children, they would put pressure on their government to surrender to Hitler.

It started with the bombing of London for 57 consecutive nights, unleashing a hell of violence and destruction on its inhabitants. In the same campaign to ruin British morale many other cities were destroyed, even places only renowned for their beauty like the city of Bath (during the so-called Baedeker raids). 

But the Germans had not taken into account the strength of vision and character, as well as the oratory genius, of the British leader, Winston Churchill, who whipped his people into heroism and resistance. The resilience and humour, courage and solidarity shown by the bombarded have since become the stuff of legends.

Churchill in the midst of ruins in London - September 1940

We now know what we know about the outcome of the war, but let's put ourselves into people's shoes at the time. With constant terror, grief and no end of the war in sight, it's a true wonder they lasted so long. 

So let's never forget how much we owe the people who have preceded us and who have shown us the way of courage and human solidarity. 

Let's not forget either that some of our contemporaries are still experiencing nowadays the hell and terror of war and that we should try to extent a helping hand to them every time we can.

Syria, 2015

London, 1940s

Click HERE to watch footage of the London Blitz.