De la solidarité entre auteurs face à l'intolérance // Of solidarity between authors in the face of intolerance

PEN soutient les poètes, les essayistes et les romanciers. Fondé en 1921 à Londres, c'est le plus ancien organisme littéraire international ainsi qu'un des organismes les plus anciens de défense des droits de l'homme. // PEN stands for Poets, Essayists, Novelists. It was founded in 1921 in London making it the oldest international literary organisation and one of the oldest still existing human rights organisations.

Aujourd'hui, en ce dernier jours d'avril, je suis de nouveau en deuil des journalistes et illustrateurs assassinés lors de l'attentat de Charlie Hebdo, à Paris il y a déjà quatre mois. Pourquoi ? me demanderez-vous, chers amis. Parce que, lorsque la société mondiale des auteurs (PEN) aux États-Unis veut les honorer en leur offrant le prix "Courage et liberté d'expression", six auteurs anglo-saxons de renom ont décidé de boycotter officiellement cet événement. // Today, on this last day of April, I am again in mourning for the journalists and illustrators murdered in the attack on Charlie Hebdo already four months ago in Paris. Why? you might ask, dear friends. Because, when the World Society of Authors (PEN) in the United States wants to honour them with the prize for "Courage and freedom of expression", six renowned Anglo-Saxon authors have decided to boycott officially the event.

Ces auteurs ont décidé de tourner le dos à des collègues qui ont perdu leur vie pour avoir osé utiliser leur liberté d'expression, soi-disant si sacrée dans notre monde occidental. De plus, les clichés, si peu informés qu'ils sont faux, du racisme de Charlie Hebdo ont été brandis par certains de ces auteurs pour justifier leur attitude. Une communauté ne fonctionne que si tous ses membres se respectent mutuellement et se soutiennent lorsqu'ils sont attaqués injustement: même si l'on n'est pas toujours d'accord les uns avec les autres, face à la barbarie et au meurtre, on s'élève tous pour la protection des victimes et les principes profonds qui nous animent (ici, le droit à la vie et à la liberté d'expression). Je ne peux hélas m'empêcher de penser qu'il y a beaucoup d'égos dans les milieux artistiques. Les noms des auteurs qui ont décidé de boycotter sont en ce moment partout dans les médias, ce qui signifie que, sans prendre aucun risque car les ennemis qu'ils peuvent se faire ne sont pas des extrémistes et donc ne les assassineront jamais, ils bénéficient d'une excellente et gratuite campagne de publicité. // Those authors have decided to turn their back on colleagues who have lost their lives daring to use their freedom of expression, a freedom supposedly so sacred in our western world. In addition, some of them have brandished criticisms, so ill informed that they're wrong, of racism at Charlie Hebdo to justify their attitude. A community works only if all its members respect each other and support each other when attacked unjustly: though we may not always agree with each other, in the face of barbarism and murder, it should all amount to the protection of victims and of the profound principles that drive us (here, the right to life and freedom of expression). I cannot help but think that, unfortunately, there are a lot of egos in artistic circles. The names of these six authors who have decided to boycott are now all over the media, which means that, without taking any risk themselves because the enemies they may make are not extremists and therefore will never murder them, they benefit from an excellent and free advertising campaign.

Charlie Hebdo est un journal satirique. Il joue un peu le rôle du fou du roi qui, avant l'avènement de la démocracie, pouvait dire la vérité et se moquer de tout sous le couvert du rire et de la caricature. C.H. n'incite ni au racisme ni à la haine. Il est juste moqueur avec tout le monde. On n'a pas besoin de toujours apprécier son humour pour comprendre combien son existence et l'existence de la satire en général sont un gage de liberté. // Charlie Hebdo is a satirical newspaper. It plays a role similar to that of the court jester who, before the advent of democracy, could tell the truth and mock everything under the cover of laughter and caricature. C.H. do es not incite racism or hatred. It just mocks everything and everyone. We need not always appreciate its humour to see how its existence and the existence of satire in general are a guarantee of freedom. 

Bonne fin de semaine, chers amis ! // Have a good end of the week, dear friends!

PS: Si vous êtes intéressés.... // If you're interested...

Veuillez trouver ci-dessous des liens vers des articles (liste non exhaustive) dans la presse au sujet de ce boycott:

1- Sur France Info
2- Dans Le Figaro 
3- Dans Le Monde
4- Dans le Nouvel Obs
5- Dans Le Parisien


Please find below a non exhaustive list of articles about that boycott:

1- In The Spectator (a great article by Nick Cohen)
2- In Little Atoms
3- In The Independent 
4- In The Telegraph 
5- In The New Statesman