Bonne Année! // Happy New Year!

Chers amis, // Dear friends,

BONNE ANNÉE ! // HAPPY NEW YEAR!

Après une dure et sombre année 2014, marquée par la guerre, la terreur et les difficultés de toutes sortes, je vous souhaite une belle et heureuse 2015. Que la banalité du mal soit remplacée par la banalité du bien. Nous avons tous notre rôle à jouer dans cette transformation. // After a tough and dark 2014, marked by war, terror and difficulties of all kinds, I wish you a beautiful and happy 2015. May the banality of evil be replaced by the banality of good. We all have a role to play in this transformation.

Je vous laisse avec les paroles sages, émouvantes et éclairées de Charlie Chaplin à la fin de son film "Le Dictateur": cela se passait en 1940 et cela paraît plus pertinent que jamais. L'histoire se répète, c'est pourquoi nous ne devons jamais oublier ses leçons. (Voir film ci-dessous.)// I leave you with the wise, stirring and enlightened words of Charlie Chaplin at the end of his film "The Great Dictator": they were said in 1940 and are still as relevant as ever. History repeats itself, that's why we must never forget its lessons. (See film below.)

Meilleurs voeux! // Best wishes!

PS: La Voix de l'Egrégore qui conclut la trilogie des Maîtres de l'orage sortira en mars 2015. Si heureuse à l'idée de la partager avec vous! :) // The last volume of the trilogy will be out in France in March 2015. Sadly, so far, no news of a possible translation into English. If any Anglo-Saxon publisher out there is interested, please let yourself be known! :)

PPS: Cliquez sur la photo ci-dessous pour voir l'extrait du film // Click on the photo below to see the extract from the film.

Discours final du Dictateur de Charlie Chaplin // Final Speech of Chaplin's Great Dictator (1940)