Les 26 et 27 janvier 1945, le camp d'Auschwitz fut libéré par les Alliés et le monde découvrit avec épouvante les horreurs inimaginables perpétrées par les nazis dans les camps de concentration / d'extermination. Cela fait soixante-dix ans aujourd'hui, mais hélas le monde ne s'est toujours pas libéré de telles atrocités: les fascismes (contre les Juifs, les musulmans modérés, les chrétiens d'orient, les Kurdes, les homosexuels, les femmes, les minorités raciales, etc) sont même partout de retour. Cet anniversaire est un moment idéal pour nous de nous retourner vers le passé et d'en retenir les leçons, afin de faire face à notre présent et de préparer notre avenir. Pour créer un monde plus tolérant, plus humain et plus éclairé, n'oublions jamais! // On 26 and 27 January 1945, Auschwitz was liberated by the Allies and the world discovered with disbelief the unimaginable horrors perpetrated by the Nazis in the concentration / extermination camps. This happened seventy years ago, but alas the world is not free from such atrocities: fascisms (against Jews, moderate Muslims, the Christians of the East, the Kurds, homosexuals, women, racial, etc) are doing a comeback everywhere. This anniversary is a good time to return to the past and learn the lessons to meet our present and our future. For a more tolerant world, more humane and informed: let's NEVER forget!
(site officiel en anglais ici // official site in English here)
Partout dans le monde, Auschwitz est devenu un symbole de terreur, de génocide et de l'Holocauste. Ce camp a été établi par les Allemands en 1940, dans la banlieue d'Oswiecim, une ville polonaise qui fut annexée au troisième Reich par les nazis. Son nom fut changé en Auschwitz, qui devint également le nom du camp de concentration, Auschwitz. // All over the world, Auschwitz has become a symbol of terror, genocide, and the Holocaust. It was established by Germans in 1940, in the suburbs of Oswiecim, a Polish city that was annexed to the Third Reich by the Nazis. Its name was changed to Auschwitz, which also became the name of the concentration camp, Auschwitz.
La raison de la mise en place du camp fut que les arrestations massives de Polonais avaient dépassé la capacité des prisons "locales" existantes. Initialement, Auschwitz devait être un camp de concentration du type que les nazis avaient déjà mis en place depuis le début des années 1930. Il fonctionna dans ce rôle tout au long de son existence, même si, à partir de 1942, il devint également le plus grand des camps de la mort. // The direct reason for the establishment of the camp was the fact that mass arrests of Poles were increasing beyond the capacity of existing "local" prisons. Initially, Auschwitz was to be one more concentration camp of the type that the Nazis had been setting up since the early 1930s. It functioned in this role throughout its existence, even when, beginning in 1942, it also became the largest of the death camps.
HITLER ET LA SOLUTION FINALE // HITLER'S FINAL SOLUTION
Les euphémismes étaient souvent utilisés par les nazis pour dissimuler la véritable nature de leurs crimes. Ils ont utilisé le terme «solution finale» pour décrire leur plan d'anéantir tout le peuple juif. On ne connaît pas la date exacte à laquelle les nazis ont décidé de mettre ce plan en action. Sous le "règne" d'Adolf Hitler, la persécution et la ségrégation des Juifs fut mise en œuvre par étapes. Après que le parti nazi obtint le pouvoir en Allemagne en 1933, son racisme profond, maintenant parrainé par l'État, produisit une vague de lois anti-juives, de boycotts économiques, ainsi que le violent pogrom de la "Nuit de cristal"; toutes ces mesures visaient à isoler les Juifs de la société et à les chasser du pays. Après le début de la Seconde Guerre mondiale (en septembre 1939), les nazis imposèrent la mise en place de «ghettos». Ces lieux étaient surpeuplés et insalubres, et les Juifs y mourraient de faim. En 1941, trouvant les ghettos insuffisants, les nazis créèrent la première arme pour exterminer les Juifs: des fourgons à gaz dans lesquels les Juifs étaient asphyxiés à l'aide de gaz d'échappement. Quatre semaines après l'invasion de l'Union soviétique, le 17 Juillet 1941, Hitler mit le chef SS Heinrich Himmler en charge de toutes les questions de sécurité dans l'Union soviétique occupée. Hitler donna à Himmler de larges pouvoirs pour éliminer physiquement toutes les menaces perçues à la domination permanente de l'Allemagne. À l'automne 1941, le chef des SS Heinrich Himmler chargea le général allemand Odilo Globocnik de mettre en œuvre un plan pour assassiner systématiquement les Juifs. Le nom de code "Opération Reinhard" fut finalement donné à ce plan. Trois centres de mise à mort, qui n'avaient d'autre but que l'assassinat en masse, furent créés en Pologne: Belzec, Sobibor et Treblinka. // The Nazis frequently used euphemistic language to disguise the true nature of their crimes. They used the term “Final Solution” to describe their plan to wipe out the whole Jewish people. It is not known on the date of when the Nazis decided to put this plan to action. Under the rule of Adolf Hitler, the persecution and segregation of the Jews was implemented in stages. After the Nazi party achieved power in Germany in 1933, its state-sponsored racism produced anti-Jewish legislation, economic boycotts, and the violence of the Kristallnacht ("Night of Broken Glass") pogrom, all of which meant to isolate Jews from society and drive them out of the country. After the beginning of WW2 (September 1939) the Nazis put into affect the use of the ‘Ghettos’, these places were overcrowded and unsanitary with inadequate food.1941 the Nazi’s created the first weapon used to kill the Jews ‘Gas vans’ which would pour poisonous gas out of there exhaust system onto the defenseless Jews. Four weeks after the invasion of the Soviet Union, on July 17 1941, Hitler tasked SS chief Heinrich Himmler with the responsibility of all security matters in the occupied Soviet Union. Hitler gave Himmler broad authority to physically eliminate any perceived threats to permanent German rule. In the autumn of 1941, SS chief Heinrich Himmler assigned German General Odilo Globocnik with the implementation of a plan to systematically murder the Jews . The code name Operation Reinhard was eventually given to this plan, Three killing centers, with no purpose other than mass murder, were created in Poland: Belzec, Sobibor, and Treblinka.
LES DÉPORTATIONS DE FRANCE VERS LES CAMPS DE LA MORT // DEPORTATIONS FROM FRANCE TO THE DEATH CAMPS
La France, malgré l'héroïsme et la générosité de certains individus qui parvinrent, au péril de leur vie, à sauver des Juifs, des résistants, des communistes, des Roms ou des homosexuels, le gouvernement de Vichy fut sans morale, sans merci et sans coeur dans ses efforts de collaboration avec les Allemands et envoya des milliers de victimes vers la mort. De plus, de nombreuses personnes eurent la bassesse cruelle de dénoncer des relations ou des voisins auprès de la Gestapo (la plupart du temps par esprit de revanche ou par jalousie). // France, despite the heroism and generosity of some individuals who, risking their lives, managed to save Jews, resistance fighters, communists, gypsies and homosexuals, the Vichy government was without morals, no thank you heartless in its efforts to collaborate with the Germans. In addition, many people had the evil meanness (most of the time for revenge or jealousy) to report acquaintances or neighbours to the Gestapo.
Quelques photos... // A few photos...
Jeanine Benichou (la petite fille tenue par son père) photographiée en 1940. Jeanine fut déportée avec sa famille le 31 juillet 1943. // Jeanine Benichou (little girl held by her father). The photo was taken in 1940. Jeanine was deported with her family on July 31, 1943.
Paris, les Juifs étaient forcés de porter l'étoile jaune (l'insigne de la honte); ici photographiés le 8 juin 1942 auprès d'un étal de marché dans la rue. Ils n'étaient souvent pas servis. Ils furent bientôt placés dans des camps de détention puis déportés par trains de bestiaux entiers vers les camps de la mort. La police française aida les nazis lors des rafles de Juifs // Paris, Jews were forced to wear the yellow star (Badge of Shame) near a market stall in the street, 8 June 1942. They were often not served. They would soon be placed in holding camps and deported by cattle train to the death camps. French police assisted the Nazis in rounding up the Jews.
"L'aryanisation" en France: ce magasin, qui appartenait à des Juifs, fut donné à un "administrateur provisoire" non-juif. Paris, Avril 1942. // "Aryanization" in France: this shop, belonging to Jews, has been given to a non-Jewish "temporary administrator." Paris, April 1942.
Paris, un homme porte une pancarte antisémite qui dit: "On ne veut pas de Juifs ici, zone aryenne" -- photo prise en 1940. La police française aida les nazis à arrêter les Juifs pour les déporter vers les camps de la mort. // Paris, a man carries an antisemitic sign which reads: "Jews are not wanted here, Aryan area", photo taken in 1940. French police helped Nazis round up Jews for deportation to death camps.
En 1939, Paris avait une population d'environ 200 000 Juifs, dont beaucoup étaient des Juifs d'Europe, qui avaient déjà immigrés en France, ou des réfugiés venus à cause de l'accession d'Hitler au pouvoir. La première rafle majeure de Juifs parisiens de nationalité étrangère eut lieu le 14 mai 1941, quand la police française arrêta 3747 Juifs. Ils furent internés à Pithiviers et à Beaune-la-Rolande. À la fin de la guerre, environ 50 000 Juifs parisiens avaient péri pendant l'Holocauste. // In 1939, Paris was home to about 200,000 Jews, many of whom were East European Jews who had earlier immigrated to France or refugees who had arrived in the wake of Hitler’s rise to power. The first major roundup of Parisian Jews of foreign nationality took place on May 14, 1941, when the French police arrested 3,747 people. They were interned in Pithiviers and Beaune-la-Rolande. Ultimately about 50,000 Parisian Jews perished during the Holocaust.
Environ 2000 Juifs furent arrêtés et détenus lors d'une énorme operation de «police». Marseilles, 1943. // Around 2000 Jews are identified and detained during a huge "police" operation. Marseilles, 1943.
Entrée du Vel 'd'Hiv (Winter Stadium ou Vélodrome d'Hiver), où les Juifs furent détenus en masse en attente de leur déportation vers des camps de concentration en France. // Entrance to the Vel’ d’Hiv (the Winter Stadium or Vélodrome d'Hiver), where Jews were detained en-mass in preparation for their deportation to concentration camps in France.
La Rafle / / The Round Up
Tôt le matin du 16 Juillet 1942, la police française arrêta plus de 13 000 Juifs, dont 4 000 enfants, et les parquèrent au Vélodrome d'hiver. Incarcérés dans des conditions insalubres horribles pendant des jours, ils furent ensuite envoyés au camp de transit de Drancy puis à Auschwitz. Presque tous sont morts... Environ 76 000 Juifs furent déportés de France entre 1940 et 1944. Seulement 2500 sont censés avoir survécu aux camps de la mort et de concentration. //
Early in the morning of July 16, 1942, the French police arrested over 13,000 Jews including 4,000 children and detained them at the Vélodrome. Kept under horrendous, unsanitary conditions for days, they were then shipped to the transit camp at Drancy and on to Auschwitz. Almost all of them died.... About 76,000 Jews were deported from France between 1940 and 1944. Only 2,500 are believed to have survived the death and concentration camps.
Le 30 mars 1942: le premier train chargé de Juifs de Paris arrive à Auschwitz. La première photographie montre les nombreuses valises des déportés à Auschwitz -- beaucoup hélas ne revinrent jamais. La seconde montre les amas de chaussures des condamnés rassemblées par les nazis (comme le furent toutes les possessions des victimes des camps). // March 30, 1942: The first trainload of Jews from Paris arrive at Auschwitz. The first photograph shows the many suitcases of those deported to Auschwitz, many of whom would never return. The second one shows the heaps of shoes belonging to the victims, gathered by the Nazis (like all the victims' other possessions).
Source: United States Holocaust Memorial Museum & www.facebook.com/memorialine
N'oublions pas, dans notre devoir de mémoire, que les Juifs n'ont pas été les seules victimes des atrocités nazies: les Roms, les communistes, les prisonniers politiques, les homosexuels, les personnes handicapées, les Témoins de Jéhovah, les Polonais... ont eux aussi été persécutés, torturés et assassinés. // // Let's not forget, in our duty of memory, that the Jews were not the only victims of the horrific Nazi killings: the Gypsies, the communists, political prisoners, homosexuals, people with disabilities, Jehovah's Witnesses, Poles... they too were persecuted, tortured and assassinated.
Il y a toujours eu hélas des horreurs imposées par des hommes à d'autres hommes. Jamais cependant une idéologie aussi monstrueuse que celle de l'extermination délibérée et "industrielle" d'un peuple entier (la "Solution Finale") n'avait jusqu'alors existé. // There's always been, unfortunately, horrors imposed by some men on other men. Never, however, such a monstrous ideology centred on the deliberate and "industrial" extermination of an entire people (the "Final Solution") had hitherto existed.
JAMAIS PLUS! // NEVER AGAIN!
PS: Et pendant ce temps, après avoir totalement déshumanisé leurs victimes, les monstres sadiques qui avaient inventé la "Solution Finale" s'amusaient encore et sans remords dans la douce chaleur de l'été 1944... // Meanwhile, after having totally dehumanized their victims, the sadistic monsters who had invented the "Final Solution" could still enjoy themselves remorselessly in the balmy heat of the summer of 1944 ...
.jpg)
