Joyeuses Fêtes de fin d'année! // Happy festive period!

Pour offrir un cadeau original, achetez un livre chez un petit éditeur. 

CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION

Chers amis,

Un peu en avance, car je ne serai pas disponible dans les deux ou trois semaines qui viennent, je vous souhaite à tous de très bonnes fêtes de fin d'année. Noël et les célébrations du solstice d'hiver avant lui ont toujours représenté pour notre culture occidentale la victoire de l'espoir, de la vie et de la lumière sur le désespoir, la mort et la nuit. 

Cette année 2014 a été une année de désespoir, de ténèbres et de mort pour bien des gens et je souhaite de tout coeur que l'année 2015 sera l'année de la prise de conscience et du renouveau. 

En attendant, je vous souhaite à vous et aux vôtres de superbes fêtes de fin d'année. N'oublions jamais ceux qui souffrent, manquent de tout et vivent dans la solitude.

Pour moi, 2015 sera l'année de la publication de La Voix de l'Egrégore, un livre qui parle de tous ce que j'ai mentionné plus haut et qui conclut une période riche et belle de ma vie que je suis reconnaissante d'avoir pu partager avec mes personnages et aussi bien sûr avec vous, chers lecteurs, sans qui les livres ne pourraient pas vivre.

Merci à vous, Joyeux Noël et une bonne et heureuse 2015 ! 

IN ENGLISH

Dear friends,

A little early because I won't be available for the next two or three weeks, I wish you all a very happy holiday season. Christmas and the celebration of the winter solstice before it have always represented our Western culture's celebration of the victory of hope, life and light over despair, death and night.

2014 has been a year of despair, darkness and death for many people and I sincerely hope that 2015 will be the year of awareness and renewal.

Meanwhile, I wish you and yours a superb Christmas and New year. Let's never forget those who suffer and live in poverty or solitude.

For me, 2015 will be the year of the publication of The Voice of the Egregor, a book about all I have mentioned above and the book which concludes a rich and beautiful time in my life that I'm grateful to have been able to share with my characters and of course with you, dear readers, without whom the books could not live.

Thank you, Merry Christmas and a Happy 2015!

Joyeux Hanouka! // Happy Hanukkah!

Pour Hanukkah, la fête des lumières célébrée depuis des millénaires par le peuple juif du monde entier, je vous souhaite à tous, chers amis, du fond du coeur, paix, amour et lumière. En cette période de l'Avent, n'oublions jamais ceux qui souffrent et sont seuls.

JOYEUSE FÊTE d'HANUKKAH !

For Hanukkah, the festival of lights celebrated for millennia by the Jewish people around the world, I wish you all, dear friends, from the heart, peace, love and light. In this time of Advent, let us never forget those who suffer and are alone.

HAPPY HANUKKAH!


Lumières au coeur de l'hiver...  Lights in the darkness of Winter...

Aujourd'hui en 1943... // Today in 1943...

Publication by Les Maîtres de l'orage.

IN ENGLISH:

Today in 1943, my great-uncle MARCEL COTTERET was shot at dawn by the nazis at Mont Valérien in Paris; he was 37 years old and was the loving father to three children. He was also an inventor and a specialist of short wave radio and photography. He managed to be a hero during the short war in 1940 before the Armistice (got a Croix de guerre for it) and joined the Resistance as early as November 1940. He sent loads of information to London and led a local network which became part of bigger ones: JOLIUSY, then JOHNNY in 1941 and finally JADE-FITZROY.
He was denounced, arrested by the Gestapo in July 1943, tortured (he never spoke) and then transferred to Paris to be shot with five fellow Malouins (of Saint-Malo) on 2 December 1943. His courage, generosity love of life and humility have always been a shining example of human greatness to me. My trilogy is dedicated to him and his brothers, and to all the people who have fought and still do fight against the forces of death, darkness and evil with all their hope, strength and life. LEST WE FORGET.