Qu'il soit un symbole de bonheur, d'amour ou des droits du travailleur, le muguet ou lys des vallées est devenu synonyme du 1er mai*. // Whether it is seen as a symbol of happiness, love or the rights of workers, lily of the valley has become synonymous with the 1st of May*.
Un petit coup de Photoshop pour vous souhaiter, chers amis, un très joyeux 1er mai ! // Here's a bit of Photoshopping to wish you, dear friends, a very happy May 1st!
* L'ironie est que c'est à l'odieux régime de Vichy, en plein dans les ténèbres de l'occupation allemande, en 1941, que nous devons la fête du travail du 1er mai. Un lumineux brin de muguet dans le sombre bourbier de la guerre, que depuis nous avons précieusement gardé, tel un talisman. // * The irony is that we owe May 1st "Labour Day" celebrations to the odious Vichy regime, who established them first in 1941, during the dark years of the German occupation. In the murky quagmire of war this fragile feast must have glowed like a fresh sprig of lilies of the valley, which, since then, we have kept as a talisman.
No comments:
Post a Comment