Des liens profonds qui relient notre présent au passé // Of the profound ties that link our present to the past

Pleurtuit (Bretagne), 1944-2014 -- photo par Following The Golden Arrow

EN FRANÇAIS (ENGLISH TRANSLATION HERE)

Chers amis,

Aujourd'hui deux photos rencontrées sur Facebook m'ont profondément interpelée. 

Toutes les deux illustraient puissamment un thème que j'explore en profondeur dans ma trilogie : les liens forts entre le passé et notre présent. L'une était positive; l'autre très inquiétante : toutes les deux aussi importantes l'une que l'autre pour nous et notre devoir de mémoire en 2014.

La première photo, voir en-tête de cet article, est émouvante et inspirante. Elle représente un soldat américain en 1944, à Pleurtuit en Ille-et-Vilaine (à côté de ma ville natale de Saint-Malo), lors de la libération de la Bretagne par les forces alliées. Debout à ses côtés, par la magie de Photoshop, son petit-fils, un jeune réalisateur américain qui a retracé les pas de son grand-père dans un documentaire (cliquez ICI vers la page Facebook de ce film).

La seconde photo, voir ci-dessous, est une mise en garde cinglante; un appel au soutien, à la mémoire et à la vigilance. Elle était accompagnée du message suivant:  

"Pour tous mes amis en dehors de l'Allemagne : demain est le jour où Dresde a été bombardée en 1945. Des p**ain d'idiots nazis essaient d'utiliser ce jour anniversaire à leur avantage en organisant une marche dans notre belle ville. Il y aura beaucoup de protestations contre cette manifestation lamentable. Si vous pouviez partager cette image pour montrer votre soutien pour tous ceux qui descendront dans les rues demain afin de s'opposer à ces sales imbéciles de nazis, ce serait vraiment super! Merci!" 

Dresde, février 2014 -- photo par Katharina Simon

La France récemment a été au centre de bien des polémiques liées à la remontée de l'intolérance et de l'extrême droite. Mais ce message venait d'Allemagne, un pays terriblement marqué par son passé mais qui a fait énormément pour que ce passé ne se reproduise pas. 

Mais, hélas, ce qui a hanté les années trente et quarante du siècle dernier est toujours d'actualité : résurgence partout de l'antisémitisme, des racismes, de l'homophobie, de l'intolérance en général, et résurgences des mouvements extrémistes (néonazisme, extrémismes politiques et religieux...). Retenons les leçons de notre histoire ou nous serons condamnés à la voir se répéter à jamais.

Plus que jamais, chers amis, je crois que l'ouverture d'esprit et de coeur, le devoir de mémoire, la compassion et beaucoup de vigilance sont de rigueur.

Dresde, février 2014 -- photo par Katharina Simon

IN ENGLISH 

Pleurtuit (Brittany), 1944-2014 -- photo by Following The Golden Arrow

Dear friends,

Today two photos on Facebook have touched me deeply. Both powerfully illustrate a powerful theme I explore in depth in my trilogy : the strong links between the past and the present. One was positive and the other very disturbing: both equally relevant to us and to our duty of memory in 2014.

The first picture, see above, is moving and inspiring. It represents an American soldier in 1944 in Pleurtuit (near my home-town of Saint-Malo), during the Liberation of Brittany by the Allied forces. Standing next to him, through the magic of Photoshop, is his grand-son, a young American director who has retraced his grandfather's footsteps in a documentary -- click HERE to access the Facebook page of his film.

The second photo, see below, is a scathing reminder, a call for support, memory and watchfulness. It was accompanied by the following message: 

"To all my friends outside Germany: tomorrow is the day where Dresden was bombarded in 1945. Stupid f*cking Nazis try to use that day for their purpose with a march through our lovely city. There will be lots of protests against this disgraceful display. If you could grab this picture or my other current Facebook pic to show your support with everyone who gets on the street tomorrow to block those stupid Nazi idiots that would be great! Thanks!"

Dresden,  February 2014 -- photo by Katharina Simon

Unfortunately what plagued our history in the 1930s and 1940s is reappearing now: rise of anti-Semitism, racisms, homophobia, intolerance in general, and resurgence of extremist movements (Neonazism, political and religious extremisms...). Let's make sure we remember the lessons of our past or we'll be condemned to see it being repeated forever. 

More than ever, dear friends, I believe that an open mind and heart, a duty of memory, lots of compassion and much vigilance are "de rigueur"!

Dresden, Frebruary 2014 -- photo by Katharina Simon